Nelle puntate precedenti...
Mi piace l'orsetto.
Quello era di Sabine. Ci nascondevamo i soldi della fatina dei denti.
- Andy non ha avuto un collasso. - Allora dov'è?
Ha voltato pagina. Se n'è andato.
- E' bellissimo. - No!
E' una merda!
Il belga non vuole più vendere alla White Sand.
Vuole nuovi acquirenti e vuole che le trattative inizino questa settimana.
Il primo pesce ha abboccato.
Il signor Song, della Malesia. Il suo consigliere si trova già a Vancouver.
- Hai bisogno di me. - Vattene via.
Avresti dovuto portarlo.
Non crediamo sia una buona idea.
Allora portami da lui.
Neanche questa ci sembra una buona idea.
Mi era stato promesso un contatto fin dall'inizio.
Solo finché avrebbe giovato al suo sviluppo.
Deve appartenere a tutti noi.
Sono stati fatti dei sacrifici. Sono stati fatti danni...
- Per il bene supremo. - Alla mia famiglia.
E il bene supremo è più importante del tuo senso di colpa.
Ti prego...
un'ultima visita.
Ne ho il diritto.
No, non ce l'hai.
Ma ti porterò da lui...
per un'ultima volta.
Sei tornata!
Sono tornata.
Ciao.
Camion.
Ho una cosa speciale per te.
- Cos'è? - Che cos'è?
E' un vecchio orso scontroso.
Ti terrà al sicuro.
Subsfactory and The Daydream Team presentano: Falling Water 1x05 - Ambergris
Traduzione e synch: Linda91, Asphyxia, Sakajawea, nuttyshake, eurolander
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it
Spesso mi accorgo che Dio ha dei prediletti.
Questo non vuol dire che tratta i suoi prediletti con gentilezza.
Giona era un suo prediletto e Dio l'ha fatto mangiare da una balena.
Giona voleva solamente vivere la sua vita ed essere lasciato in pace.
Immagino provi che si può avere tutto il libero arbitrio del mondo...
ma non avere comunque possibilità di scelta.
C'è una guardia fuori dalla porta e una nella stanza in fondo al corridoio.
Si scambiano ogni quattro ore.
Il signor Song esagera con le misure di sicurezza.
Abbiamo collegato la suite a una rete Wi-Fi criptata scollegata da quella dell'albergo.
Può cambiare la password, se lo desidera.
Qual è la password?
Topeka.
Come la città del Kansas?
- C'è mai stata? - In Kansas?
Mai.
Mi dica, quando dorme?
Visto che è sempre di corsa, a occuparsi del Wi-Fi...
Mi ritaglio del tempo quando è possibile.
Se non dorme, non può sognare...
e senza i sogni, la mente non è più lucida.
Hanno fatto delle ricerche.
Mia madre si è svegliata?
Non esattamente.
Ma ha gridato?
E' stato un riflesso automatico, non un movimento volontario.
Sua madre non presenta il riflesso oculo-cefalico.
Le pupille sono dilatate ma reattive. I suoi arti presentano flessibilità cerea.
Il suo stato catatonico non è cambiato.
L'attività cerebrale? Avete fatto un encefalogramma?
L'abbiamo effettuato ieri sera, dopo l'episodio. Nessun cambiamento.
Fatelo di nuovo.
E' successo qualcosa.
Avanti.
Ciao.
Non devo venire a cercarti al lavoro?
Dipende da te.
Mi sono divertito...
l'altra sera.
Il polpo era eccellente.
Mi riferivo all'altra cosa.
Non ne ero sicura.
Come ho detto, ho un determinato modo di fare le cose.
Per molte persone è troppo...
o non è abbastanza.
Comunque, sono fatta così.
- Devo rispondere. - Non ti chiedo di capire,
ti chiedo di decidere...
se vuoi andare avanti.
Rispondi.
Possiamo parlarne dopo.
Che c'è, Rory?
In Islanda parlano l'islandese.
No, non ci sono stato.
Arrivo.
Oggi dovevi venire a sognare.
Mi serviva uno stacco.
Beh, non puoi non presentarti, c'erano molte persone che ti aspettavano.
Allora licenziami.
Sono stanca di sognare e di fare test.
Non mi sento bene.
Mai. Né quando dormo, né quando sono sveglia.
Mi dispiace.
- Vuoi vedere un medico? - Mi serve una pausa.
Continuo a incappare in quegli...
uomini senza volto.
E' come se volessero che li portassi da mio figlio.
- Penso che vogliano fargli del male. - Come lo sai?
In sogno come si fanno a sapere le cose?
Le senti.
Che mi dici di tuo figlio?
Continuo a sentirlo.
Ma è come se...
qualcuno me lo tenesse nascosto.
Direi che ti serve una pausa.
Grazie.
Ho un favore da chiederti.
Voglio che sogni insieme a me.
Hai un sacco di gente con cui farlo.
Non possono aiutarmi, ci ho già provato, ho bisogno di te.
Sono un pessimo sognatore...
ma ho sempre saputo che quello che fai è possibile.
Quando avevo 12 anni...
la mia gemella...
ha iniziato a venire da me.
Le nostre stanze erano separate da un muro, ma...
lei riusciva...
a entrare nei miei sogni.
E per ben due anni...
abbiamo vissuto...
delle avventure.
Abbiamo visto gli oceani...
isole...
e castelli sospesi nel cielo.
Ma una mattina non si è più svegliata.
Era in stato catatonico...
e ho detto ai miei che forse stava ancora sognando, ma...
l'hanno messa in una clinica...
e riempita di medicine, finché a 16 anni non è morta.
Da allora, non ho fatto altro che sogni insignificanti.
Ho visto cose meravigliose, per cui spero...
che tu possa aiutarmi a vederle ancora.
Per una volta.
Andiamo in laboratorio.
No.
E nemmeno qui.
C'è sempre casa mia.
I russi si lamentano dell'ufficio,
e gli israeliani vogliono una fotocopiatrice a uso personale.
Di quella può occuparsene Jesus.
Per l'ufficio non posso farci niente, a meno che non si cambino con i cinesi.
Di' ai cinesi che lì il feng shui è migliore.
Non ci daranno peso.
Ma mi verrà in mente qualcosa.
Come procede con le verifiche?
Il belga è soddisfatto della sua due diligence.
Non credo che lei sia altrettanto felice.
Domani avremo le offerte
e lei e il suo capo sono la nostra principale speranza di ottenere il prezzo minimo.
Altrimenti, la società dovrà tirar fuori la differenza più la penale.
Quella donna non ha fatto tanta strada solo per vedere uno spettacolo.
Quella donna è una scatola nera.
Non è dato sapere cosa contiene.
- Hai già fatto affari con lei? - Una volta. E mi è bastata.
Lavorava per il Qatar.
Erano tutti increduli quando il signor Song è riuscito ad assumerla.
E' così brava?
Legge le menti.
Parla Burton.
Pensavo potessimo fare una chiacchierata.
Su Topeka.
Prego.
Accomodati.
Posso farti portare qualcosa?
No, grazie.
Almeno prendi un caffè.
Così mi sentirò un bravo ospite.
No, grazie.
Allora...
come va con il tuo belga paranoico?
Sta verificando gli acquirenti delle holding.
Qualsiasi cifra offrano, avrei potuto superarla.
Allora fallo.
Dopo Montreal, si rifiuta di fare affari con me.
Questo è il problema della paranoia.
Ti rende scriteriato nelle questioni finanziarie.
Qualcosa non va?
Al telefono hai detto "Topeka".
Che cos'è?
Sono poche e rare le persone che capiscono come funziona davvero il mercato.
I mercati si reggono sulla paura.
Paura che le azioni che non compri si alzino, e quelle che compri scendano.
Quindi, se tu potessi entrare...
nelle menti dei più grandi operatori...
entrare nei loro sogni...
creare la paura...
provocarla...
riusciresti a prevederlo.
Se sapessi in che direzione va il mercato, potresti agire di conseguenza...
e tirare su i profitti con un badile.
Proprio come nell'insider trading.
- In un certo senso. - Topeka è questo?
No, no.
Topeka è un'idea molto più grande.
Voglio solo che tu capisca che ci sono risposte alle tue domande.
Su quello che stava facendo Jones, e anche su altro.
Se accettassi di venire a lavorare per me...
Mi piace il mio lavoro.
Non faresti niente di diverso da quello che già fai.
DEPOSITI TERRE RARE MONGOLIA
Questa è un'analisi geologica delle proprietà del tuo belga.
I giacimenti minerari che sta vendendo...
sono finiti.
Esauriti.
Già da un po' di tempo. Sono inutili.
Una settimana fa hai offerto al belga una cifra a nove zeri.
Il valore di una cosa...
non è necessariamente la cosa stessa.
A volte, ci sono livelli nascosti del valore.
Come un diamante in una vaschetta di gelato.
Ecco. Spostatene un po'.
Sì, spostate quei sacchi.
Gli indizi possono essere ovunque.
Ecco il taciturno.
Signor Presagio, ce l'hai fatta.
- Speri che quei novellini trovino qualcosa? - Non direi.
Così non si montano la testa.
- Già. Cos'è questa storia dell'Islanda? - Alle 6:00 di stamattina...
quel cadavere era nel cassettone.
E' stato così gentile da avere un documento, ma quando ho controllato...
ho ottenuto un riscontro dell'Interpol.
Doveva essere a scontare 10 anni di prigione in Islanda.
Si è tagliato la barba.
- Documento falso? - No.
E niente fratello gemello.
Che casino.
Beh, dato che sei tu quello con le conoscenze internazionali...
contavo che lo rimettessi a posto tu.
Dai, Johnny, almeno corteggiami prima di portarmi a letto.
I preliminari sono per gli idioti.
Devo uscire e ho bisogno che mi accompagni.
Ti chiamo un autista.
Ho dei bisogni particolari.
E se non li soddisfo...
non riesco a lavorare.
Non hai...
un fornitore locale?
Non a New York.
Non è una cosa che si trova in posti piacevoli.
Ho pensato che avresti preferito accompagnarmi.
In un cassonetto?
E' stato spinto o è saltato da un edificio.
Ma...
cavolo.
Ho 19 persone morte nella rubrica.
Quando licenzio qualcuno, lo cancello immediatamente.
Ma quando muoiono non riesco a decidermi a farlo.
Quindi con Andy arriva a 20?
No. L'ho cancellato.
Andy era in un gruppo di ricerca per studiare la funzione cognitiva nel sonno,
e quando ha lasciato la ricerca, l'ho cancellato.
Com'è entrato nella ricerca?
Rientrava nei criteri.
Esploriamo connettività di nuova generazione. Analizziamo...
gli schemi di determinate onde cerebrali.
E' stato un peccato che se ne sia andato.
Ha tanti altri detenuti islandesi nella sua ricerca?
- E va bene. - La prigione di Litla-Hraun
ci ha detto che Andy era dentro da due anni per omicidio quando...
le è stato affidato in custodia.
Sotto la mia supervisione.
Era omicidio stradale.
Era un turista, ha investito una mucca e la ragazza che era con lui è morta.
Senta, quando Andy se n'è andato...
gli ho comprato un biglietto, l'ho accompagnato ai controlli...
e l'ho messo su un aereo per Reykjavík.
Chiami la compagnia aerea.
Lo farò.
Andy era una brava persona.
Peccato l'abbia cancellato.
Scusi se l'ho trattenuto.
Non c'è problema.
Buona giornata.
Anche a lei.
E' un po'...
Spoglio?
- Cosa voleva la polizia? - Solita storia.
Impiegato insoddisfatto. Niente di cui preoccuparsi.
Allora, come vuoi iniziare?
Io prendo il letto, tu il divano.
Mi servirà un sonnifero.
Tu vuoi un sonnifero?
No, con tutti i test che ho fatto, sono diventata brava ad addormentarmi.
Ciao.
Devo sedermi vicino a mia sorella.
Se no mamma non ci porta in piscina.
Perché non vuole sedersi vicino a me?
Bill.
Vieni con me.
Non posso lasciare mia sorella.
Dille che torni presto.
Torno presto.
Come siamo finiti qui?
Dopo di te.
Dobbiamo andare via.
Andatevene!
Forza.
Vai. Me la caverò.
Bill?
Stai bene?
E' stato...
Dimmi cos'è successo dopo che ci siamo separati.
Sono tornato dentro.
Ho chiuso a chiave la porta.
E poi?
Si sono volatilizzati...
o ritirati.
E tu? Tuo figlio?
Non era lì.
Mi scivola sempre tra le dita.
Cosa desidera?
Luster.
La signora sa come sballarsi!
Sono 50 a fiala.
La roba la porta il ragazzino.
Sei un tesoro.
Posso chiederle una cosa?
Vorrei poterti dire di no, ma mi cogli in un momento di debolezza.
Perché un banchiere malese è interessato alle terre rare?
Soldi.
E potere.
Anche se i giacimenti sono esauriti?
Con chi hai parlato?
Ho letto la perizia geologica.
Dice che le holding del belga sono inservibili.
La White Sand.
Se H. Robert te l'ha detto, vuol dire che è disperato e arrabbiato.
Sbaglia?
Dovresti fare attenzione a H. Robert.
Non è degno di te.
Qualsiasi cifra abbia offerto, il signor Song la raddoppierà.
Ma, in verità, eviterei anche il signor Song.
Un branco di uomini ombra...
che banchettano.
Sveglia.
Portami a casa.
Perché volete i giacimenti?
Mio Dio...
è bellissima.
Di cosa parla?
Idiota.
Lei ti ama.
Ehi.
Ehi!
Ha fatto il check-in, come le è stato detto, ma non si è mai imbarcato...
quindi abbiamo rimosso il suo bagaglio prima del decollo.
Nessuno l'ha ritirato ed è stato mandato qui.
Ha un sacco di bagagli fuori posto.
Preferisco il termine "in transito".
Sospesi in un limbo tra la partenza e l'arrivo.
Sì, ecco qua.
E' la borsa del suo uomo.
Tecnicamente, non potrebbe ispezionarla senza un mandato...
ma ho proprio sete...
quindi berrò acqua per 15 minuti. Le va bene?
Sì, aspetto qui.
IL SUO NOME E'...
Pronto?
Sei pronto per una chiacchierata onesta?
Ti ho vista, stamattina.
Ho mantenuto le distanze...
perché volevo che ci arrivassi da solo.
Ma Alice dice che hai delle domande.
Raccontami del bambino sul volantino.
Ne ho davanti una valigia piena.
E' davvero questo che vuoi chiedere?
Chi è?
Dimmi una cosa.
Come hai convinto tua madre a unirsi a noi nel bosco?
Sei stato tu. Non noi.
Non so di cosa parli.
Le bugie sono un inutile spreco di tempo.
Hai un aspetto orribile.
Sto bene.
Il signor Song cerca la sua ragazza.
Non è ancora tornata?
Credevo che fosse uscita con te.
- No. - Beh, ci sta sbraitando contro,
e quindi anche Hull ci sbraita contro, e io dovrei sbraitare contro di te.
Penso che ci stiano imbrogliando.
- Chi? - Il belga, forse.
Secondo la perizia geologica, i giacimenti sono inservibili.
E chi ti ha dato questa perizia?
Leggila tu stessa.
- Si sbaglia. - E se così non fosse?
La fonte non è attendibile.
- E' un raggiro. - Perché ti arrabbi tanto?
- Ci stanno usando, come marionette. - Beh, è il nostro lavoro. Succede.
Una settimana fa, la White Sand ha fatto un'offerta miliardaria.
Oggi, H. Robert mi ha dato il fascicolo.
E' una truffa, non sappiamo neanche cosa stiamo vendendo.
- Terre rare. - Ma dai!
Non so che problema hai, o da quant'è che non dormi...
ma non hai il diritto di irrompere qui, dare di matto,
e mandare tutto a puttane, quindi dacci un taglio.
C'è il signor Song in linea che strilla.
Non riesce a contattare Isla e minaccia di ritirare l'offerta.
Vai a controllare in hotel. Trovala.
Prima che coliamo tutti a picco.
ARTISTI PERDUTI DEGLI ANNI 80 MOSTRA COLLETTIVA
Immaginavo che saresti riuscito a trovarmi.
Cosa ci fa qui?
Ti spio, tesoro.
Tutti vogliono sapere...
quanto sono potenti i tuoi sogni.
E cavolo, lo sono davvero.
Ha visto quella donna?
In auto.
Era in mezzo alla strada.
Mi sembra equo.
Tu hai visto me nel tuo sogno.
Mi hai inseguita.
Eravamo svegli.
E' un confine sottile.
Lei dov'è?
Non sono autorizzata a dirtelo.
Mi hanno vincolata.
Nel corpo e nell'anima.
Sono una parassita.
Non ho sogni miei, quindi mi attacco a quelli degli altri.
La mia prigione non è il mio talento.
Il mio talento è la mia prigione.
Lei dov'è?
Vuoi davvero conoscere il loro segreto?
Lei dov'è?
Prendi la mia mano.
No! No!
Ehi!
No!
E' entrata Isla.
Ti ha visto che eri svenuto.
E' piuttosto spaventata.
Non vuole neanche entrare nella stanza, è in corridoio.
Devo...
devo parlarle.
Sta' seduto.
Cosa sta vendendo davvero il belga?
Hai almeno letto la perizia geologica?
Me l'ha passata Helena.
Non vale la carta su cui è stampata.
E' una truffa.
Se fosse una truffa...
non avremmo mai ottenuto il prezzo minimo.
Chi è l'acquirente?
Isla...
e il signor Song.
Hanno finalizzato l'accordo durante la tua siesta.
Non te ne può fregare di meno.
Basta che entrino soldi.
C'è questa parabola taoista...
su uno studioso che percorre 1.300 chilometri...
per andare a visitare il Gran Maestro.
Quando arriva alla dimora del Gran Maestro, lo trova nei campi...
con il capo chino...
che ara il suo terreno.
Lo studioso dice...
"Oh, Gran Maestro...
"ho camminato per 1.300 chilometri per farvi una sola domanda.
"Qual è la chiave per una vita virtuosa?"
E il Maestro tiene il capo chino...
e continua ad arare il suo terreno.
Mi licenzio.
Fatti una bella dormita e ne riparliamo.
Mi licenzio.
Ha comprato quel bambino, vero?
Dal belga?
Il signor Song ha comprato terre rare dal belga.
Non si compravende la gente.
Certo che no, tesoro.
Sarebbe immorale.
Non sorridere.
- Non farlo. - Il mio profilo migliore è la nuca.
Cos'è?
Lo riconosci?
E' forse...
E' diverso, ma...
la segnaletica, le tapparelle...
- Quella è la finestra. - Dove hai visto tuo figlio.
Saliamo?
Perché no?
Da piccole, io e mia sorella avevamo una coppia di orsacchiotti.
Cucivamo i soldi che ci dava la fatina dei denti nella schiena.
E' tuo?
Devo parlare con mia madre.
Se sei pronto per una vera chiacchierata...
sono dall'altra parte della strada.
Dovrei arrestarti.
Potresti, ma poi chiederei un avvocato...
e la nostra chiacchierata non avrebbe mai luogo.
Sali.
Non vado da nessuna parte.
Sei tu quello con la pistola. Cosa temi?
Non vuoi curare tua madre?
Possiamo aiutarti.
Ma devi salire nel furgone.
Mia madre?
Come?
Non se n'è andata.
E' ancora lì dentro...
persa nei suoi sogni.
Non lasciarla deperire, quando puoi tornare in contatto con lei.
Ora o mai più.
Dentro o fuori?
Aiutami.
Come?
Immaginate Giona.
Solo, al buio...
nella pancia della balena.
Consapevole di non avere scelta.
Non m'importa quanto fosse calda la luce del sole quando è tornato sulla spiaggia.
Quel tipo di paura e di dolore...
ti entra nelle ossa.
La sorte è bastarda...
il destino è peggio...
e il libero arbitrio?
Quello è solo per chi sta in cima alla catena alimentare.
Che la luce dell'amore risplenda su di voi.
Ma che non sia troppo forte.
www.subsfactory.it